Wednesday, April 24, 2013

I don’t believe my grandparents #Fukushima

[Column] I don’t believe my grandparents:
This one-room apartment has a shower and toilet, but the shower booth leaks so I have to put my old T shirts around the booth.

The toilet tank also leaks. I have to shake it 5 times a day.

A part of the wall is thin as well.

Around 20:00 everyday, the guy in the next room talks on the phone. I’ve seen him only once. Maybe he’s in early 20s, not the most manly guy in the world.

When he talks on the phone, he makes the low voice. Maybe his mom calls him everyday.

I don’t know what he’s talking but he says a lot of “um errr”, “a, a” in the manly voice.
Life in București is not painful. I have a lot of time to work.

However, work and think are somewhat different. When you research, analyze and write, you don’t much listen to yourself.
It’s not only myself. I noticed I haven’t talked to my family since I left Japan. I hate phone call.
Mother, uncle, aunt, grandparents and father, I haven’t talked to them. Actually I didn’t talk to them when I was leaving Japan. I didn’t want to cause a problem. I just wanted them to see me leaving.
Still I don’t want to cause a problem. However, maybe none of them would leave there. My grandparents are living near Mt. Fuji. They were always saying they know they would die when Mt. Fuji erupts or a major earthquake hits, which are kinda likely.
I didn’t believe they “know it”.
Everyone lies to themselves.

Sometimes people tell me it’s meaningless to move to Romania because it’s also contaminated because of Chernobyl. Every time they tell that to me, I find myself trying not to think about that. (I’m taking some measures about it.)
My grandparents are lying to themselves. My uncle and aunt are lying to themselves. I lie to myself.

Worse than making the low voice to sound manly. Maybe I’d be told off after-life or whatsoever.
It’s hard to live honestly.


Thank you for considering donation ! 470€ to go for renewal of server.
_____
Français :
[Édito] Je ne crois pas mes grands-parents

Cet appartement d’une seule pièce dispose d’une douche et de toilettes mais la cabine de douche fuit tellement que je dois mettre mes vieux T-shirts autour de la cabine.

Le réservoir des WC fuit aussi. Je dois le secouer 5 fois par jour.

Une partie du mur est fine aussi.

Tous les jours vers 20:00, le type à côté parle au téléphone. Je ne l’ai croisé qu’une seule fois. Il a sans doute pas loin de 20 ans, pas le mec le plus viril du monde.

Lorsqu’il parle au téléphone, il prend une voix grave. Sans doute que sa mère l’appelle tous les jours.

Je ne sais pas de quoi ils parlent mais il fait tout le temps des “hum euuh”, “ha, ah” d’un ton viril.
La vie dans Bucarest n’est pas difficile. J’ai beaucoup de temps pour travailler.

Toutefois, travailler et penser sont des choses différentes. Lorsque vous cherchez, analysez et écrivez, vous ne faites pas beaucoup attention à vous.
Il n’y a pas que moi. J’ai remarqué que je n’ai pas parlé à ma famille depuis que j’ai quitté le Japon. J’ai horreur du téléphone.
Ma mère, mon oncle, ma tenate, mes grand-parents et mon père, je ne leur ai même pas parlé. En fait, je ne leur ai pas parlé quand j’ai quitté le Japon. Je ne voulais pas leur faire de problème. Je voulais seulement qu’ils me voient partir.
Je ne veux toujours pas faire de problème. Sans doute qu’aucun ne partira de là-bas. Mes grand-parents vivent près du Mt. Fuji. Ils disaient tout le temps qu’ils mourraient si le Mt. Fuji entre en éruption ou s’il y a un séisme majeur, ce qui peut arriver.
Je ne croyais pas qu’ils “le savaient”.
Chacun se ment à lui-même.

Les gens me disent parfois qu’aller en Roumanie est insensé parce que c’est contaminé aussi à cause de Tchernobyl. Chaque fois qu’on me dit ça, je me vois en train d’éviter d’y penser. (je prends quelques mesures contre ça.)
Mes grand-parents se mentent à eux-mêmes. Mon oncle et ma tante se mentent à eux-mêmes. Je me ment à moi-même.

C’est pire que de prendre une voix grave pour avoir l’air viril. Ça me sera reproché peut-être après ma mort, ou autrement.
C’est dur à vivre, franchement.
Merci de penser à un don. Il manque 470 € pour renouveler l’abonnement du site.